PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Hilfe!!! Kann Hier Jemand Gut Französisch?


Bull
14.06.06, 20:24:32
Ich hab morgen einen Vortrag in Franze und brauche jemanden der meinen Text noch einmal durchsieht!!!
ich hab alles bei babelfish übersetzt und weiss jetzt net ob das so richtig ist!!!
Ich brauch dringend Hilfe!
wer mir helfen kann möchte mir bitte meine Fehler ansagen!

hier ist der Text:

Le bataille des Waterloo

Préhistoire:
Napoléon Bonaparte (né le 15 aout 1769; mort le 5 mai 1821) s´est nomme soi-memme à
l´empereur de Francé (le 2 Décembre 1804), après une carrière dans l´armée de la révolution et un bureau en taut que consul. Il a conduit de nombreuses geurres et a frappe beaucoup de batailles, par example le „Russie-train“, les „guerres napoléoniennes“ et ceux „Völkerschlacht prés de Leipzig“. Aprés la defaite prés de Leipzig, Napoléon le 11 avril 1814 a été envoyé aprés des Elba dans au exil. En 1815, il est retourné aprés en France et ses „100 jours pouvoir“ a commencé. Le 18 juin 1815 Napoleon attaque les Anglais.
Le bataille des Waterloo a commencé!

Le champ de bataille :
Le champ de bataille s'est trouvé au sud de la ville Waterloo belge, sur les champs de céréales de la municipalité "Brain l'Alleud". Le champ de bataille a été limité par des exploitations agricoles : Dans l'ouest par des "Hougoumont" et dans l'est par des "Papelott". La route est allée au milieu de Charleroi qui conduit à Bruxelles. 2 Autres exploitations agricoles ont tenu à la route : Le "La Haye Sainte" et "écorce des Allianze". Le secteur était accidenté. Sur les collines du sud, Napoléon avait pris position. Avec lui, étaient : environ 50000 homme de l'infanterie, environ 16000 Berittene (les kavalerie) et environ 7000 homme avec 246 canons. L'argile d'Ing d'ondulation avait pris position dans les collines au nord. Son armée a eu : environ 50000 Infanteristen, environ 13000 Kavaleristen et environ 6000 homme avec 156 canons. Était des avantages et inconvénients du paysage de colline qu'on ne pouvait pas estimer le pouvoir de troupe antagoniste.

La bataille :
La bataille a commencé 30, le 18 juin autour de 11 heures après un orage, alors le sol avait ramolli et les soldats étaient humides. Cela n'étaient pas de bonnes conditions de bataille. Napoléon a espéré une victoire rapide, puisqu'argile d'Ing d'ondulation des troupes dans la minorité étaient et parce que des Bluechers troupes de renforcement ont été démoralisés (d'une bataille le 16 juin).Autour de 11 heures Napoléon a donné l'ordre à 30 à l'attaque.
Napoléon a laissé la ligne hostile entière par le Artelerie, à 12 heures 20 beschiessen.
L'argile d'Ing d'ondulation est restée Napoléon Finten accepter.
Après cela Napoléon "Hougoumont" a fait attaquer l'infanterie avec. Cela a entraîné cela l'exploitation agricole a été défendu avec succès, toutefois sous des pertes élevées.
Au même temps, Napoléon a fait attaquer les Artelerie "La Haye Sainte“
Autour de 14 heures le maréchal Ney avec l'infanterie "La Haye Sainte" attaque.
Il a été défendu.
Après cela Napoléon Wellington voulait zermuerben, par les attaques suivant l'un derrière l'autre.
Mais le renforcement pour argile d'Ing d'ondulation venait alors
La Prusse sous des Bluecher est venue argile d'Ing d'ondulation avec 40000 homme à l'aide
Il a duré la présentation des nouvelles troupes à des heures visant diriger
Napoléon Prusse essayée arrêter ses troupes ont toutefois été épuisées trop
Après cela il a à nouveau formé ses troupes et a essayé percée désespérée
Ensuite plus que la moitié des troupes françaises à la vie n'étaient
beaucoup se sont enfuis, seulement Napoléon est resté la garde et a protégé aussi lui s'est enfui plus encore

Conséquences :
Napoléon a été mis en échec à Paris par les Bluecher et vers banni sur cela St. Helena. Les guerres de libération étaient au delà. La bataille avait exigé environ 60000 victimes !

wer franze gut kann möchte dies bitte einmal durchgehen und mir helfen die Fehler zu berichtigen!!!

PhySpy
14.06.06, 21:02:19
du Zwerg Nase... hättest das nicht vor 3h posten können? Ich hab 2 Franzosen in der Arbeitsgruppe, die sind jetzt natürlich längstens weg...

Skinny
14.06.06, 21:36:31
Le bataille de Waterloo

et un bureau en taut que consul >> et une fonction en consul

Napoléon le 11 avril 1814 a été envoyé aprés des Elba dans au exil >> das Datum ist an einer doofen Stelle

Le "La Haye Sainte" et "écorce des Allianze" >> Lass das le weg, sieht doof aus und klingt auch nicht gut

La bataille a commencé 30, le 18 juin autour de 11 heures après un orage >> das Datum ist wieder komisch gesetzt, ... wozu gehört die 30 ?

Napoléon a laissé la ligne hostile entière par le Artelerie, à 12 heures 20 beschiessen. >> heißt das 12.20 Uhr oder 12 Uhr 20(irgendwas) beschiessen? beschiessen = tirer oder canonner

Après cela Napoléon "Hougoumont" a fait attaquer l'infanterie avec >> avec was? Fehlt da ein Wort? Wenn nicht, dann kommt das avec woanders hin.

zermuerben = user

Après cela il a à nouveau formé ses troupes >> il a formé ses troupes nouveau


__________________


Du hast richtig schweres Französisch verwendet. Aber klingt gut, ich habs zumindest verstanden.
Hab dir nur ein paar Vorschläge an Stellen gemacht die eigenartig klangen, da ich nun auch nicht der Fachmann bin, vorallem nicht wenns um die Gramatik geht.

Viel Glück morgen!

Bull
14.06.06, 23:09:01
Danke Skinny
hast mir echt geholfen
######
Hier noch mal der Text in der vollendung

Le bataille de Waterloo

Préhistoire:
Napoléon Bonaparte (né le 15 aout 1769; mort le 5 mai 1821) s´est nomme soi-memme à
l´empereur de Francé (le 2 Décembre 1804), après une carrière dans l´armée de la révolution et une fonction en consul. Il a conduit de nombreuses geurres et a frappe beaucoup de batailles, par example le „Russie-train“, les „guerres napoléoniennes“ et ceux „Völkerschlacht prés de Leipzig“. Aprés la defaite prés de Leipzig, Napoléon a été envoyé aprés des Elba dans au exil ,le 11 avril 1814. En 1815, il est retourné aprés en France et ses „100 jours pouvoir“ a commencé. Le 18 juin 1815 Napoleon attaque les Anglais.
Le bataille des Waterloo a commencé!

Le champ de bataille :
Le champ de bataille s'est trouvé au sud de la ville Waterloo belge, sur les champs de céréales de la municipalité "Brain l'Alleud". Le champ de bataille a été limité par des exploitations agricoles : Dans l'ouest par des "Hougoumont" et dans l'est par des "Papelott". La route est allée au milieu de Charleroi qui conduit à Bruxelles. 2 Autres exploitations agricoles ont tenu à la route : "La Haye Sainte" et "écorce des Allianze". Le secteur était accidenté. Sur les collines du sud, Napoléon avait pris position. Avec lui, étaient : environ 50000 homme de l'infanterie, environ 16000 Berittene (les kavalerie) et environ 7000 homme avec 246 canons. L'argile d'Ing d'ondulation avait pris position dans les collines au nord. Son armée a eu : environ 50000 Infanteristen, environ 13000 Kavaleristen et environ 6000 homme avec 156 canons. Était des avantages et inconvénients du paysage de colline qu'on ne pouvait pas estimer le pouvoir de troupe antagoniste.

La bataille :
La bataille a commencé, le 18 juin autour de 11 heures et 30 minuites après un orage, alors le sol avait ramolli et les soldats étaient humides. Cela n'étaient pas de bonnes conditions de bataille. Napoléon a espéré une victoire rapide, puisqu'argile d'Ing d'ondulation des troupes dans la minorité étaient et parce que des Bluechers troupes de renforcement ont été démoralisés (d'une bataille le 16 juin).Autour de 11 heures Napoléon a donné l'ordre à 30 à l'attaque.
Napoléon a laissé la ligne hostile entière par le Artelerie, à 12 heures et 20 minuites canonner.
L'argile d'Ing d'ondulation est restée Napoléon Finten accepter.
Après cela Napoléon "Hougoumont" a fait attaquer avec l'infanterie. Cela a entraîné cela l'exploitation agricole a été défendu avec succès, toutefois sous des pertes élevées.
Au même temps, Napoléon a fait attaquer les Artelerie "La Haye Sainte“
Autour de 14 heures le maréchal Ney avec l'infanterie "La Haye Sainte" attaque.
Il a été défendu.
Après cela Napoléon Wellington voulait user, par les attaques suivant l'un derrière l'autre.
Mais le renforcement pour argile d'Ing d'ondulation venait alors
La Prusse sous des Bluecher est venue argile d'Ing d'ondulation avec 40000 homme à l'aide
Il a duré la présentation des nouvelles troupes à des heures visant diriger
Napoléon Prusse essayée arrêter ses troupes ont toutefois été épuisées trop
Après cela il a forme ses troupes nouveau ses troupes et a essayé percée désespérée
Ensuite plus que la moitié des troupes françaises à la vie n'étaient
beaucoup se sont enfuis, seulement Napoléon est resté la garde et a protégé aussi lui s'est enfui plus encore

Conséquences :
Napoléon a été mis en échec à Paris par les Bluecher et vers banni sur cela St. Helena. Les guerres de libération étaient au delà. La bataille avait exigé environ 60000 victimes !

danke für deine Hilfe Skinny

Ripchip
14.06.06, 23:15:03
Frag doch die (http://www.spieleplanet.ch/showthread.php?p=58474#post58474) mal ;)