Also ich bin auch schon in einen Lavasee im Nether gefallen.
Aber nur wenn du wirklich eine bestimmte anzahl von Feldern vom Rand weg bist ist essig. Ansonsten schafft der Server das noch. Und die Chest ist da nicht feuerempfindlich ;-)
Ich hab heute auch ne Kiste aus der Lava geholt, nur war das nicht im Nether ...

Gruss