Zur Anschlusstechnik wie von Skiller kurz schon angesprochen: Sollten deine Geräte tatsächlich nur über dual Chinch bzw. sonstwie Stereomäßig an das Logitech-System angeschlossen sein, kann das zum Teil die Ursache sein, insbesondere in Kombination mit "5.1 upmix", "super duper surround mix" o.ä. Features an dem Logitech-Set.
Das Feature heißt bei jedem Hersteller ein bisschen anders, die Idee dahinter ist, dass ein Stereo-Signal genommen wird, und durch dämliches Processing wieder ein 5.1 Signal daraus berechnet wird. Das funktioniert meiner Erfahrung nach eher schlecht als recht und nicht oft wird bei Filmspuren die Sprache dadurch ziemlich undeutlich. Falls also dein Logitechzeug so eine Funktion hat schalte sie mal ab und schau, wie der Klang dann ist. Der Nachteil ist halt, dass du dann wieder nur Stereo hast. Mit etwas Glück kannst du den Klang wenigstens auch auf den hinteren Boxen ausgeben lassen (ohne pseudo-Surround).

Sollten die Quellen aber tatsächlich korrekt 5.1 an das Logitech-Set liefern sollte es sich recht einfach dadurch beheben lassen, dass du den Center von der Lautstärke hochregelst, denn da kommen keine Soundeffekte raus, nur Sprache.

Falls du aber sowieso Lust auf was Neues hast, hör auf Skiller. Und wenn du gerne Musik hören willst nimm echte Frontboxen, da is das Logitech-Zeugs bzw. allgemein Satelliten-Subwoofer-Systeme nämlich nichts.