Okay, die shice ist gefixt.
Nachdem ich diverse Debugausgaben hinzugefügt habe fiel auf, dass der schlanke (mit nur 50MB im Speicher liegende) Player in der neuen Version plötzlich das Feld für den Dateinamen nicht mehr ausfüllt, wenn ein Plugin die Metadaten zum aktuellen Song abfragt. Genau den habe ich allerdings im Plugin verwendet, um herauszufinden, ob man ein neues Lied spielt.
Also einfach die DLL nochmal neu von der alten URL laden, und es sollte wieder laufen.