Gerade mal AIMP3 runtergeladen (Version laut Programm: 3.20 build 1165) und es läuft einwandfrei.
Du kannst mal zum Test in der .ini im Plugin-Verzeichnis ganz unten debug=1 reinschreiben, dann sollte auf Laufwerk F:\ die Datei mm_debug.txt angelegt werden beim nächsten Programmstart. Dann mal 1-2 Lieder abspielen und gucken was da drin steht. Wenn die Datei gar nicht erst angelegt wird, wird das Plugin wohl nicht geladen (sollte dann aber auch in den Settings in AIMP nicht auftauchen unter Plugins).
Wenn du kein Laufwerk F: hast kannst du die Konsole öffnen und dort subst F: C:\irgendnenordner eingeben. (Natürlich muss C:\irgendeinordner existieren.)