Naja sind sie ja eben nicht vom gleichen Künstler, da z.B. "Peter Heppner" nunmal nicht "Paul van Dyk" ist. Wenn man jetzt die Titel unter einem Interpreten zusammenfassen würde, und somit einen der beiden Interpreten unterschlagen würde, wär das wohl einfach nicht korrekt.
Man könnte den Titel evtl. einfach beiden Interpreten zuordnen, aber auch das wär wohl in gewissen Situationen irgendwie falsch.
In vielen Fällen handelt es sich auch um einen Remix, sodass man den Titel dann wie im Beispiel oben Petern Heppner zuordnen, und noch sowas wie "Paul van Dyk Remix" hinten dran schreiben müsste. Aber auch das trifft ja nicht immer bei diesem Schema zu.
Eine Automatisierung von sowas halte ich für ziemlich unmöglich.
Man kann die also nurnoch im Einzelfall manuell zusammenfügen, aber dafür muss man natürlich auch wissen was nun zusammengehört und was nicht.
Wer da eine gute Idee für eine Lösung oder ein paar Ansätze hat, nur raus mit der Sprache

Dass aber in dem Beispiel von dir z.B. einige Variationen und alternative Schreibweisen der gleichen Künstlerkombi zusammengehören ist klar, da könnte man auf jeden Fall was machen...