Tja, tut mir ja leid für dich aber bekanntermaßen ist es wohl so, dass im Nether andere Regeln gelten.. Soweit ich weiß, gibt es da keine Deathchest. So steht es zumindest in den Server-Mod-Erklärungen.
Hier der Ausschnitt dazu aus dem Server-Mods Thread:
Zitat von Zahl
Ich habe das Respawnen verändert. Wenn man jetzt stirbt, respawnt man irgendwo in einem Radius von maximal 120 Blöcken. Außerdem wird die Todesposition gespeichert, und man kann mit dem Befehl /last 1 dafür sorgen, dass der eigene Kompass auf die letzte Todesstelle zeigt. Somit muss man nach dem Tod nur noch einen Kompass auftreiben, und kann dann seine Deathchest einfach auffinden. Das funktioniert allerdings nur in der normalen Welt, im Nether ist man nach wie vor gelackmeiert.
Außerdem steht jetzt ein Schild auf der Todeskiste, sodass andere Leute wissen, wem so eine Kiste gehört, sollte man sie mal nicht gleich wiedergefunden haben.
EDIT: Fast vergessen: Es gibt jetzt außerdem den Befehl /craftall <xyz>, der so viele Ressourcen wie möglich ausm Inventar zieht, um etwas zu craften. Das funzt bisher nur mit Sachen, die aus nur einem Rohstoff hergestellt werden, aber evtl. frickel ich da mal etwas weiter. Möglich bis jetzt sind: stonestairs woodstairs sandstone wood sticks.
Wer in der Hölle stirbt, verliert sein ganzes Zeugs was er bei sich hat. ...und da gibts auch nix extra irgendwie zurück.
Die Kiste konntet ihr nicht finden, weil es keine gibt.